Noun (Feminine)B1hi
Chaah (चाह)
//t͡ʃɑːɦ//
Core Image갈망과 욕구
마음이 어떤 대상을 향해 강하게 기울어지거나, 그것을 얻기 위해 내면에서 손을 뻗는 듯한 정서적 끌림의 상태.
Etymology Breakdown
Sanskrit (derived from 'cāyā')
चाह (Chaah)
Desire, Wish
Meanings & Expansion
1
Abstract/Emotion
무언가를 얻거나 이루고 싶어 하는 마음 (욕구, 바람)
핵심 이미지인 '내면의 끌림'이 구체적인 목표나 사물을 원하는 의지로 구체화된 가장 기본적인 의미입니다.
“जहाँ चाह वहाँ राह। (Jahan chaah wahan raah)”
뜻(갈망)이 있는 곳에 길이 있다.B1
2
Interpersonal/Emotion
누군가를 향한 깊은 애정이나 사랑
단순한 사물에 대한 욕구를 넘어, 특정 인물에게 마음이 강하게 이끌리는 감정적 상태로 확장된 의미입니다.
“उसके मन में देश के लिए सच्ची चाह है।”
그의 마음속에는 나라를 향한 진정한 애정이 있다.B2
vs. Iccha (इच्छा)
Iccha는 좀 더 격식 있고 중립적인 '의지'나 '소망'을 뜻하는 반면, Chaah는 시적이고 감정적인 울림이 더 강하며 본능적인 '갈구'의 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
힌디어 속담 'Jahan chaah wahan raah'는 한국의 '뜻이 있는 곳에 길이 있다'와 완벽하게 대응되는 표현으로 매우 자주 사용됩니다.