Chick

//tʃɪk//

Core Image어린 생명체(새끼 새)

알에서 갓 깨어나 삐약거리는 작고 연약하며 귀여운 새끼 새의 모습

Etymology Breakdown

Middle English (chike)

Chick

Chicken(닭)의 단축형

Biology

단어의 본래 의미로, 껍질을 깨고 나온 지 얼마 안 된 새끼 새를 지칭함.

“The mother bird is feeding her chicks.”

어미 새가 새끼들에게 먹이를 주고 있다.A2

Social/Slang

작고 귀여운 새끼 새의 이미지를 젊은 여성에게 투영한 비유적 확장. 과거에는 친근한 표현으로 쓰였으나, 현대에는 여성을 대상화하거나 가볍게 여기는 뉘앙스가 있어 사용에 주의가 필요함.

“He's going out with some chick he met at the club.”

그는 클럽에서 만난 어떤 여자애랑 데이트 중이야.B2

Girl은 단순히 어린 여성을 지칭하지만, Chick은 훨씬 더 비격식적이며 때로는 상대를 낮잡아 보거나(derogatory) 성적으로 대상화하는 느낌을 줄 수 있습니다.

미국 대중문화(영화, 음악)에서는 흔히 들을 수 있지만, 초면이거나 격식 있는 자리에서 여성을 Chick이라고 부르는 것은 매우 무례하게 받아들여질 수 있습니다.