Adjective / NounA1es
Chico
//ˈt͡ʃiko//
Core Image작음과 젊음
표준적인 크기보다 작거나, 생명체의 발달 단계가 아직 성숙하지 않은 초기 상태에 머물러 있는 물리적/추상적 모습.
Etymology Breakdown
Latin
ciccum
석류의 속껍질, 아주 작은 것, 보잘것없는 것
Meanings & Expansion
1
Physical Size
크기가 작은, 적은
라틴어 어원 'ciccum'에서 유래하여, 물리적인 부피나 크기가 작음을 직접적으로 나타냅니다.
“Este zapato me queda chico.”
이 신발은 나에게 작다.A1
2
Human
소년, 아이, 어린 사람
크기가 작다는 물리적 개념이 사람에게 적용되어, 아직 다 자라지 않은 '어린 사람'을 지칭하게 되었습니다.
“Es un chico 매우 inteligente.”
그는 매우 영리한 소년이다.A1
3
Social Relation
청년, 친구 (친근한 호칭)
어린 사람을 부르던 표현이 확장되어, 나이와 상관없이 친근한 사이에서 상대방을 부르는 호칭으로 사용됩니다.
“¡Hola, chicos! ¿Qué tal?”
안녕, 얘들아! 어떻게 지내?A2
vs. Pequeño
Pequeño는 크기가 작음을 나타내는 가장 일반적이고 객관적인 단어인 반면, Chico는 구어체에서 더 자주 쓰이며 사람(아이/청년)을 지칭할 때 훨씬 더 빈번하게 사용됩니다.
Cultural Context
스페인어권에서 'Chicos'는 성별에 관계없이 섞여 있는 무리를 부를 때도 흔히 사용되는 매우 대중적인 호칭입니다.