Chin-Hsien (Jinxian)

//tɕin˥˩ ɕjɛn˧˥//

Component Analysis

Chin (Jìn, 进/進)

앞으로 나아가다, 혹은 위로 올리다(추천하다)는 방향성

Hsien (Xián, 贤/賢)

도덕적, 지적으로 뛰어난 '어진 사람' 또는 '현자'

가치 있는 대상(현자)을 중앙이나 높은 곳으로 이끄는(추천하는) 행위의 결합.

Note:주로 지명이나 인명으로 사용되는 고유명사이며, 고전 문헌에서는 '어진 이를 추천하다'라는 동사구적 의미로도 쓰임.

한자 본연의 의미인 '나아가게 하다(进)'와 '현자(贤)'가 합쳐져 인재 등용의 핵심 가치를 표현함.

“进贤受上赏。”

어진 사람을 추천하는 자는 상등의 상을 받는다.C2

Often used with:

进贤使能 (진현사능: 어진 이를 추천하고 유능한 자를 부리다)进贤之路 (진현지로: 인재 등용의 길)

해당 지역이 '어진 인재들이 많이 배출되거나 추천되는 곳'이라는 염원을 담아 명명됨.

“他出生于江西省进贤县。”

그는 장시성 진현현에서 태어났다.B2

Often used with:

江西省进贤县 (장시성 진현현)

推荐은 현대어에서 일반적인 '추천'을 의미하지만, Chin-Hsien(进贤)은 고전적이고 격조 높은 표현으로, 주로 도덕적 인품을 갖춘 인재를 국가에 천거할 때 사용됨.