NounA2hi
Chor (चोर)
//tʃoːr//
Core Image도둑 (Thief)
남의 눈을 피해 물건을 몰래 가져가는 사람의 은밀하고 기민한 움직임.
Etymology Breakdown
Sanskrit
चौर (caura)
도둑, 훔치는 사람
Meanings & Expansion
1
General
남의 물건을 훔치는 사람 (도둑)
핵심 이미지인 '몰래 가져가는 행위'를 수행하는 주체를 직접적으로 지칭함.
“पुलिस ने चोर को पकड़ लिया। (Police ne chor ko pakad liya.)”
경찰이 도둑을 잡았다.A2
2
Abstract/Physical
비밀의, 숨겨진 (형용사적 용법)
도둑이 남의 눈에 띄지 않게 행동한다는 속성에서 유래하여, '숨겨진' 또는 '비밀스러운' 통로나 장치를 수식할 때 사용됨.
“महल में एक चोर दरवाज़ा है। (Mahal mein ek chor darwaza hai.)”
궁전에는 비밀 문(비상구)이 하나 있다.B1
vs. Daaku (डाकू)
Chor는 몰래 훔치는 '도둑'을 의미하는 반면, Daaku는 무력을 사용하여 공개적으로 약탈하는 '강도'나 '산적'을 의미합니다.
Cultural Context
인도 문화권에서 'Chor'는 단순히 범죄자뿐만 아니라, 연인 사이에서 '마음을 훔친 사람(Dil ka chor)'과 같이 비유적이고 긍정적인 맥락으로도 자주 사용됩니다.