Proper NounC1en
Chungking
//ˌtʃʊŋˈkɪŋ//
Core Image이중의 경사 (Double Celebration)
한 인물이 같은 해에 왕자로 책봉되고 곧이어 황제로 즉위하며 겪게 된 '두 번의 겹친 경사'를 축하하는 환희의 장면
Etymology Breakdown
Old Chinese
Chung (重)
거듭된, 이중의, 무거운
Old Chinese
King (慶)
경사, 축하
Meanings & Expansion
1
Geography/History
중국 남서부의 직할시인 '충칭(Chongqing)'의 과거 우편식 영문 표기
1189년 남송의 광종이 자신이 왕에서 황제가 된 것을 기념하여 '이중의 경사'라는 뜻의 '중경(重慶)'이라 명명한 것이 지명의 유래가 됨.
“Chungking served as the provisional capital of China during the Second Sino-Japanese War.”
충칭은 중일 전쟁 기간 동안 중국의 임시 수도 역할을 했다.C1
2
Culture/Cinema
홍콩의 '청킹맨션(Chungking Mansions)' 또는 영화 '중경삼림(Chungking Express)'과 관련된 문화적 상징
지명에서 유래한 고유 명사가 특정 건축물이나 예술 작품의 제목이 되면서, 현대인들에게는 '도시의 고독', '다문화적 혼돈' 등의 이미지로 확장됨.
“The movie 'Chungking Express' captured the melancholic atmosphere of 1990s Hong Kong.”
영화 '중경삼림'은 1990년대 홍콩의 우울한 분위기를 포착해냈다.B2
vs. Chongqing
Chongqing은 현대 중국어 병음(Pinyin) 표기법에 따른 공식 명칭이며, Chungking은 과거 서구권에서 주로 사용하던 우편식 표기법(Postal Romanization)임. 현재는 역사적 맥락이나 홍콩의 특정 지명 외에는 Chongqing이 표준임.
Cultural Context
홍콩의 청킹맨션은 이름과 달리 충칭에 있는 것이 아니라 홍콩 침사추이에 위치하며, 전 세계 배낭여행객과 상인들이 모이는 다국적 공간의 상징으로 통함.