Concepción

//konθepˈθjon//

Core Image수태와 형성

어떠한 씨앗(생명)이나 생각의 파편을 안으로(in) 받아들여서 완전히(con) 움켜쥐고(capere) 자기 것으로 품어 키우기 시작하는 상태.

Etymology Breakdown

Latin

con-

함께, 완전히 (together/completely)

Latin

capere

잡다, 취하다 (to take/seize)

Biological

생물학적 맥락에서 정자와 난자가 만나 생명의 씨앗을 몸 안으로 '받아들여 품는' 물리적 행위를 의미합니다.

“La concepción ocurrió hace tres semanas.”

수정은 3주 전에 일어났다.B1

Intellectual

물리적인 수태의 이미지가 추상적인 영역으로 확장되어, 아이디어나 철학적 개념을 마음속에 '품고 체계화하는' 과정을 의미합니다.

“Tiene una concepción muy moderna del arte.”

그는 예술에 대해 매우 현대적인 개념을 가지고 있다.B2

Religious

가톨릭 전통에서 성모 마리아가 원죄 없이 잉태되었음을 뜻하는 고유한 종교적 개념으로 사용됩니다.

“El 8 de diciembre se celebra la Inmaculada Concepción.”

12월 8일은 성모 무염시태 축일이다.C1

Concepto는 이미 형성된 '개념' 그 자체(결과물)에 집중하는 반면, Concepción은 그것이 형성되는 '과정'이나 '관점'의 뉘앙스가 더 강합니다.

스페인어권 국가에서는 'Concepción' 혹은 줄여서 'Concha', 'Conchi'라는 이름의 여성이 매우 흔한데, 이는 성모 마리아의 무염시태 교리에서 유래한 이름입니다.