Proper Noun / AdjectiveB1pt
Corcovado
//koʁkoˈvadu//
Core Image굽은 등 (Hunchback)
평평한 지면이나 등 위로 불쑥 솟아올라 굽어 있는 '혹'이나 '구부정하게 솟은 등'의 형상.
Etymology Breakdown
Portuguese (from Latin 'curvus')
corcova
Hump / Hunchback
Portuguese
-ado
Suffix indicating a state or quality
Meanings & Expansion
1
Geography / Landmark
브라질 리우데자네이루에 위치한 해발 710m의 산. 꼭대기에 거대 예수상(Cristo Redentor)이 서 있는 것으로 유명함.
산의 전체적인 실루엣이 마치 구부정한 사람의 등(hunchback)처럼 솟아 있다는 물리적 특징에서 이름이 붙여짐.
“O Corcovado é um dos pontos turísticos mais famosos do Brasil.”
코르코바두 산은 브라질에서 가장 유명한 관광지 중 하나이다.B1
2
Physical Description
등이 굽은, 구부정한 (형용사적 의미)
핵심 이미지인 '솟아오른 혹'의 상태를 사람이나 사물의 모양에 직접적으로 투영함.
“Ele caminhava com um passo lento e um pouco corcovado.”
그는 느린 걸음걸이로 약간 구부정한 채 걷고 있었다.B2
vs. Cristo Redentor
많은 사람들이 산 자체를 '예수상'과 혼동하지만, Corcovado는 산의 이름이고 Cristo Redentor는 그 위에 세워진 석상의 이름임.
Cultural Context
보사노바의 거장 안토니오 카를로스 조빔의 유명한 곡 'Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)'를 통해 전 세계적으로 낭만적인 이미지가 각인됨.