Idiom / Cultural TermC2en
Coxey's Army
//ˈkɒksiz ˈɑːrmi//
오합지졸, 무질서한 군중, 혹은 절박한 요구를 가진 사람들의 행렬
“1894년 미국의 경제 공황기 당시, 실업가 제이콥 콕시(Jacob Coxey)가 실업 구제와 공공사업 확대를 요구하며 워싱턴 D.C.로 이끌고 간 실업자들의 행진에서 유래했습니다. 이들은 스스로를 '그리스도의 공익군'이라 불렀으나, 언론은 이들을 '콕시의 군대'라고 명명했습니다. 비록 평화적인 시위였으나 무질서하고 남루한 행색 때문에 '오합지졸'이라는 부정적인 뉘앙스가 덧씌워졌습니다.”
Visualize this
제대로 된 제복이나 장비도 없이, 절박한 표정으로 깃발을 들고 무질서하게 길을 걸어가는 비전문적인 군중의 모습
Literal Trans.콕시의 군대
조직력이 부족하고 겉모습이 남루하거나 무질서한 집단
Situation준비가 덜 된 팀이나 계획 없이 모인 사람들을 묘사할 때
Logic: 군대(Army)라는 거창한 이름을 붙였음에도 불구하고 실제로는 훈련받지 않은 민간인들의 모임이었다는 역사적 사실이 '겉만 번지르르하거나 무질서한 집단'이라는 비유로 연결됨
“The local volunteers looked like Coxey's army, arriving with no tools and no clear plan.”
지역 자원봉사자들은 도구도 없고 명확한 계획도 없이 도착해서 마치 콕시의 군대(오합지졸)처럼 보였다.C2
Cultural Insight
미국 역사상 최초의 대규모 시위 행진 중 하나로 기록되며, 현대 영어에서는 주로 유머러스하거나 비판적인 어조로 '통제되지 않는 엉망진창인 무리'를 지칭할 때 사용됩니다.