NounC2en
Delilah
//dɪˈlaɪlə//
Core Image유혹적인 배신자
매혹적인 아름다움과 부드러움을 이용해 상대방의 가장 치명적인 약점을 찾아내고, 결국 그 힘을 무력화시켜 배신하는 여인의 모습
Etymology Breakdown
Hebrew (דְּלִילָה)
Delilah
Languishing, delicate, or weak
Meanings & Expansion
1
Biblical/Historical
구약성경에 등장하는 인물로, 삼손의 힘의 비밀을 알아내어 그를 블레셋 사람들에게 넘겨준 여인
단어의 기원이 되는 고유 명사로서, 모든 비유적 의미의 뿌리가 됩니다.
“The story of Samson and Delilah is one of the most famous tales of betrayal.”
삼손과 데릴라의 이야기는 가장 유명한 배신 이야기 중 하나이다.B2
2
Metaphorical
남자를 유혹하여 파멸로 이끄는 위험하고 배신적인 여성
성경 속 인물의 행보가 '치명적인 유혹'과 '배신'이라는 속성으로 추상화되어 일반 명사처럼 사용됩니다.
“He realized too late that she was a modern-day Delilah, seeking only his secrets.”
그는 그녀가 자신의 비밀만을 노리는 현대판 데릴라였다는 것을 너무 늦게 깨달았다.C1
vs. Femme Fatale
Femme Fatale은 남성을 파멸로 이끄는 거부할 수 없는 매력의 여성을 뜻하는 포괄적인 용어인 반면, Delilah는 특히 '신뢰를 이용한 배신'과 '약점을 캐냄'이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
서구 문화권에서 이 이름은 단순히 이름 이상의 의미를 지니며, 대중음악(예: Tom Jones의 'Delilah')이나 문학에서 배신하는 연인의 대명사로 자주 인용됩니다.