Diba

//diˈba//

Component Analysis

Hindi

부정(No/Not)의 의미를 나타내는 기본 부사

평서문을 의문문으로 바꾸어 주는 의문 소사(Question Marker)

부정('아니다')과 의문('~인가요?')이 결합하여 '그렇지 않나요?' 혹은 '아닌가요?'라는 의미를 형성합니다. 이는 자신이 말한 내용에 대해 상대방의 확인이나 동의를 구하는 논리입니다.

Note:타갈로그어 구어체에서 가장 빈번하게 사용되는 담화 표지 중 하나로, 주로 문장 끝에 위치하지만 강조를 위해 문장 앞이나 중간에도 올 수 있습니다. 'Hindi ba'의 축약형입니다.

상대방에게 정보의 사실 여부를 확인하거나 동의를 구할 때 'Resultant Image'가 그대로 적용됩니다.

“Pilipino ka, diba?”

당신은 필리핀 사람이죠, 맞죠?A1

Often used with:

Maganda, diba?Pupunta ka, diba?

상대방이 잊고 있었거나 간과한 사실을 상기시키며 자신의 정당성을 주장할 때 사용됩니다.

“Diba sabi ko sa iyo na uulan?”

거봐, 내가 비 올 거라고 말했잖아?A2

Often used with:

Diba sabi ko sa iyo?

'Hindi ba'는 격식을 차린 상황이나 문어체, 혹은 매우 강한 의구심을 나타낼 때 사용되는 반면, 'Diba'는 일상적인 대화에서 훨씬 가볍고 친근하게 사용됩니다.