NounB1tl
Dibatis
//diˈbatɪs//
Core Image당뇨병
체내의 당분이 에너지로 흡수되지 못하고 소변을 통해 몸 밖으로 그대로 '통과해' 나가는 상태
Etymology Breakdown
Greek via Spanish
Diabetes
통과하다 (to pass through)
Meanings & Expansion
1
Medical
인슐린 결핍으로 인해 혈당 수치가 비정상적으로 높아지는 만성 질환
그리스어 'diabētēs(통과하는 것)'에서 유래하여, 영양분이 몸에 머물지 못하고 빠져나가는 병적 현상을 직접적으로 지칭함.
“Kailangang mag-ingat sa pagkain ang mga taong may dibatis.”
당뇨병이 있는 사람들은 음식 섭취에 주의해야 합니다.B1
vs. Sakit sa asukal
'Dibatis'는 영어/스페인어에서 유래한 외래어 표기이며, 'Sakit sa asukal'은 '설탕병'이라는 뜻의 순수 타갈로그어식 구어 표현으로 일상에서 더 흔히 쓰입니다.
Cultural Context
필리핀은 단 음식과 탄수화물 위주의 식단으로 인해 당뇨병 환자 비율이 높아, 일상 대화에서 건강 관리와 관련하여 매우 자주 등장하는 단어입니다.