NounA1en
Doll
//dɒl//
Core Image인형(Human Likeness)
사람의 모습을 본떠 만든 작은 모형이나 형상.
Etymology Breakdown
Middle English
Doll
Dorothy(여자 이름)의 애칭
Meanings & Expansion
1
Physical Object
아이들이 가지고 노는 사람 모양의 장난감
단어의 가장 근본적이고 물리적인 의미로, 사람의 형상을 축소하여 만든 놀이 도구입니다.
“The little girl was playing with her favorite doll.”
그 어린 소녀는 자신이 가장 좋아하는 인형을 가지고 놀고 있었다.A1
2
Abstract/Metaphorical
매력적인 사람 (특히 여성)
인형처럼 예쁘고 완벽한 외모를 가진 사람으로 비유가 확장된 형태입니다. 다만, 상대를 수동적인 존재로 취급하는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
“She's a real doll with a heart of gold.”
그녀는 정말 인형처럼 예쁘고 마음씨도 착하다.B2
3
Slang/Informal
매우 친절하거나 도움을 주는 사람
인형이 주는 긍정적이고 사랑스러운 이미지가 사람의 성품으로 전이되어, 고마운 행동을 하는 사람을 지칭하게 되었습니다.
“Thanks for the help, you're a doll!”
도와줘서 고마워, 넌 정말 천사 같아!B1
vs. Figure
Doll은 주로 아이들의 놀이용이나 옷을 갈아입히는 인형을 의미하는 반면, Figure(또는 Action Figure)는 수집용이나 전시용 모형의 느낌이 강합니다.
Cultural Context
영어권에서 성인 여성에게 'doll'이라고 부르는 것은 친근함의 표현일 수도 있지만, 상황에 따라 상대를 대상화하거나 낮게 보는(condescending) 느낌을 줄 수 있으므로 사용에 주의해야 합니다.