NounA2en
Eagle
//ˈiːɡl̩//
Core Image제왕적 위엄과 예리함
높은 하늘을 유유히 비행하며 날카로운 시력으로 지상의 모든 것을 내려다보는 거대하고 강력한 맹금류의 모습
Etymology Breakdown
Latin
aquila
수리 (Eagle)
Old French
aigle
수리 (Eagle)
Meanings & Expansion
1
Biology
수릿과의 대형 맹금류
단어의 본래 의미인 물리적인 조류 그 자체를 지칭합니다.
“The eagle soared high above the mountains.”
독수리가 산 위 높은 곳을 날아올랐다.A2
2
Sports
골프에서 한 홀의 기준 타수(par)보다 2타 적게 치는 것
1타 적은 '버디(birdie)'보다 더 뛰어난 성과를 나타내기 위해, 작은 새보다 더 크고 강력한 새인 독수리의 이름을 비유적으로 사용했습니다.
“He managed to sink a long putt for an eagle.”
그는 긴 퍼트를 성공시켜 이글을 기록했다.B2
3
Politics/History
권력, 자유, 또는 국가의 상징물(문장)
하늘의 왕이라는 물리적 이미지에서 확장되어, 로마 제국이나 미국 등 여러 국가에서 통치권과 독립, 고결함을 상징하는 문장으로 채택되었습니다.
“The bald eagle is the national emblem of the United States.”
흰머리수리는 미국의 국가 상징이다.B1
vs. Hawk
Eagle은 주로 거대한 힘, 위엄, 통치권이라는 긍정적이고 웅장한 이미지를 갖는 반면, Hawk(매)는 날카로움, 공격성, 그리고 정치적 맥락에서의 '강경파'라는 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
서구 문화권에서 독수리는 '하늘의 제왕'으로 여겨지며 용맹함의 상징이지만, 한국어의 '독수리'는 엄밀히 말하면 사체를 먹는 'Vulture'와 사냥을 하는 'Eagle'을 혼용해서 부르는 경우가 많아 번역 시 주의가 필요합니다.