Proper NounC2he
Elath
//eɪˈlæθ//
Core Image강인한 나무들의 땅
거친 광야나 해안가에 우뚝 솟은 거대하고 강인한 나무(테레빈 나무)들이 모여 있는 장소. 이는 곧 길을 찾는 이들에게 이정표가 되는 '강력한 거점' 혹은 '성소'를 의미함.
Etymology Breakdown
Ancient Hebrew
איל (Ayl)
힘, 강함, 혹은 테레빈 나무(Terebinth/Oak)
Ancient Hebrew
-ath
장소를 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Historical/Biblical Geography
성경에 등장하는 홍해 아카바만 북단의 고대 항구 도시
강인한 나무들이 이정표가 되었던 지리적 특징이 고대 무역과 군사의 핵심 거점인 항구 도시의 고유 명사로 굳어짐.
“And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber.”
우리가 세일에 거주하는 우리 동족 에서의 자손을 떠나서 아라바 길을 지나며 엘랏과 에시온게벨 곁으로 지나 행진하고 (신명기 2:8)C2
2
Modern Geography
현대 이스라엘의 최남단 항구 및 휴양 도시 (Eilat)
고대 지명을 현대 이스라엘 국가가 계승하여 현재의 도시 이름으로 사용함.
“Eilat is a popular resort city at the northern tip of the Red Sea.”
에일라트는 홍해 북단에 위치한 인기 있는 휴양 도시이다.B1
vs. Eilat
Elath은 주로 성경 번역본(KJV 등)에서 사용되는 고어적 표기이며, Eilat은 현대 히브리어 발음에 가까운 표준 표기임.
Cultural Context
엘랏은 고대 이스라엘 왕국 시대에 솔로몬 왕이 함대를 건설했던 곳으로, 이스라엘 역사에서 해상 무역의 상징적인 장소입니다.