Ephrathite

//ˈɛfrəˌθaɪt//

Core Image에브랏/에브라임 출신자

고대 이스라엘의 특정 지역인 '에브랏(베들레헴의 옛 이름)'에 거주하거나, '에브라임' 지파에 속하여 그 뿌리를 공유하는 사람을 시각화함.

Etymology Breakdown

Hebrew (אֶפְרָת)

Ephrath

결실이 풍성한 (Fruitful)

Greek/Latin suffix for Hebrew '-i'

-ite

~에 속한 사람 (Resident/Descendant)

Biblical/Historical

지명 '에브랏'에 거주민을 뜻하는 접미사가 붙어, 특정 지역적 정체성을 나타냄.

“Now David was the son of an Ephrathite of Bethlehem in Judah, named Jesse.”

다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 사람의 아들이었더라.C2

Biblical/Genealogy

히브리어 원어에서 '에브라임'과 '에브랏'이 어원적으로 연결되어 있어, 문맥에 따라 에브라임 지파 사람을 지칭하기도 함.

“And the Ephraimites said to him, 'Are you an Ephrathite?'”

에브라임 사람들이 그에게 묻기를 '네가 에브라임 사람이냐?' 하니라.C2

Bethlehemite는 단순히 '베들레헴 거주자'를 뜻하지만, Ephrathite는 베들레헴의 고어인 '에브랏'을 사용하여 더 고전적이고 족보적인 뉘앙스를 풍깁니다.

성경 문맥에서 이 단어는 주로 룻기나 사무엘상에서 다윗의 가문을 설명할 때 등장하며, 가문의 유서 깊은 뿌리를 강조하는 표현으로 쓰입니다.