Epicarides

//e.pi.ka.rí.dɛːs//

Core Image새우의 자손 (희극적 비하)

고귀한 가문의 이름을 가졌으나, 그 실체는 보잘것없고 굽어 있는 '새우'의 형상을 한 인물이 당당하게 서 있는 우스꽝스러운 희극적 장면.

Etymology Breakdown

Ancient Greek

epi- (ἐπί)

~위에, ~에 더하여

Ancient Greek

karis (καρίς)

새우 (shrimp/prawn)

Ancient Greek

-ides (-ίδης)

~의 아들, ~의 자손 (부칭 접미사)

Literature / Comedy

당시 귀족적 가문을 나타내는 접미사 '-ides'를 '새우'라는 단어에 붙임으로써, 대상의 외모가 새우처럼 작거나 굽었음을 비꼬거나 그의 가문이 보잘것없음을 풍자하는 방식으로 확장됨.

“Epicarides, the son of a shrimp, was mocked in the theater.”

새우의 아들인 에피카리데스는 극장에서 조롱거리가 되었다.C2

실제 귀족 이름은 영웅이나 신의 이름을 따르지만, Epicarides는 하찮은 해산물인 새우를 결합하여 언어유희적 효과를 냄.

아리스토파네스의 희극 '아카르나이인(The Acharnians)' 등에서 고대 그리스인들이 즐겼던 전형적인 '이름을 이용한 농담(Name-pun)'의 사례입니다.