VerbC1en
Europeanise
//ˌjʊərəpiːənaɪz//
Core Image유럽화(化)
어떤 대상(국가, 문화, 체제 등)을 유럽 특유의 양식, 가치관, 혹은 제도적 틀 안으로 끌어들여 그 색채를 입히는 역동적인 변화의 과정
Etymology Breakdown
Greek (Eurōpē)
Europe
유럽 대륙
Latin (-anus)
-an
~에 속하는, ~의 특성을 가진
Greek (-izein) via French
-ise
~하게 만들다 (동사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Cultural/Sociological
유럽의 특성, 관습, 문화적 양식을 갖게 만들다
유럽(Europe)이라는 정체성을 대상에 투영하여 그 성질을 변화시키는 가장 기본적인 의미의 확장입니다.
“The local elite sought to Europeanise the city's architecture and social customs.”
지역 엘리트들은 도시의 건축과 사회적 관습을 유럽화하려고 노력했다.C1
2
Political/Legal
정치적, 경제적 체제를 유럽 연합(EU)의 기준이나 규범에 맞추다
문화적 개념이 현대에 들어서면서 '유럽 연합'이라는 구체적인 제도적 틀로 전이되어, 법률이나 행정 체계를 표준화한다는 의미로 쓰입니다.
“The candidate promised to Europeanise the country's legal system to meet EU standards.”
그 후보는 EU 기준에 부합하도록 국가의 법 체계를 유럽화하겠다고 약속했다.C2
vs. Westernise
Westernise는 미국을 포함한 광범위한 서구적 가치(자본주의, 민주주의 등)를 받아들이는 것을 의미하는 반면, Europeanise는 구체적으로 유럽 대륙의 전통이나 EU의 제도적 표준에 맞추는 것에 집중합니다.
Cultural Context
영국식 철자는 -ise를 선호하며, 미국식 철자는 Europeanize(-ize)를 주로 사용합니다.