NounC1en
Exodus
//ˈɛksədəs//
Core Image대탈출 (Mass Departure)
수많은 사람들이 하나의 길을 따라 일제히 밖으로 빠져나가는 거대한 행렬의 모습
Etymology Breakdown
Greek
ex-
밖으로 (out)
Greek
hodos
길, 여정 (way, road)
Meanings & Expansion
1
General / Social
(많은 사람들이 동시에 하는) 대이동, 탈출
'밖으로 나가는 길'이라는 어원에서 유래하여, 특정 장소나 상황에서 대규모 인원이 한꺼번에 빠져나가는 사회적 현상으로 확장되었습니다.
“The rising cost of living has led to a mass exodus from the city.”
치솟는 생활비로 인해 도시를 떠나는 대규모 인구 이동이 발생했다.C1
2
Religious / Historical
(성경) 출애굽기
모세의 인도 하에 이스라엘 백성들이 이집트를 탈출한 역사적/종교적 사건을 지칭하는 고유명사로 굳어졌습니다.
“The Book of Exodus describes the Israelites' journey to the Promised Land.”
출애굽기는 이스라엘 백성들이 약속의 땅으로 가는 여정을 묘사한다.C2
vs. Departure
Departure는 단순히 '떠남'을 의미하는 일반적인 단어인 반면, Exodus는 '대규모 인원'이 '동시에' 떠난다는 장엄하거나 심각한 뉘앙스를 담고 있습니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 스포츠 경기 종료 전 팀이 크게 지고 있을 때 관중들이 우르르 빠져나가는 상황을 비유적으로 'exodus'라고 표현하기도 합니다.