Sustantivo (f)A1es
Falda
//ˈfal.da//
Core Image아래로 펼쳐진 자락
중심이 되는 몸체나 허리 지점에서부터 아래로 부드럽게 펼쳐지며 내려오는 '자락'의 이미지.
Etymology Breakdown
Germanic (Frankish *fald)
Falda
Fold / Lap
Meanings & Expansion
1
Clothing
치마: 허리에 걸쳐 하체를 감싸는 의류.
허리에서부터 아래로 천이 접히거나 펼쳐지며 내려오는 가장 직접적인 형태입니다.
“Ella compró una falda de flores para el verano.”
그녀는 여름을 위해 꽃무늬 치마를 샀다.A1
2
Geography
산기슭, 산자락: 산의 아랫부분이나 경사면.
산의 정상을 몸체로 보았을 때, 그 아래로 넓게 퍼져 나가는 지형을 치마자락에 비유한 확장된 의미입니다.
“Hay 한 작은 마을 en la falda de la montaña.”
산기슭에 작은 마을이 하나 있다.B1
3
Culinary
양지머리, 옆구리살: 동물의 배 부위 고기.
동물의 몸체 아래쪽에 매달려 있는 부위라는 점에서 '자락'의 이미지가 적용되었습니다.
“La falda de ternera es ideal para guisos.”
송아지 양지머리는 찜 요리에 이상적이다.B2
vs. Pollera
스페인 본토에서는 'Falda'를 주로 사용하지만, 아르헨티나, 우루과이 등 일부 라틴아메리카 국가에서는 'Pollera'를 치마라는 뜻으로 더 자주 사용합니다.
Cultural Context
스페인어에서 'estar bajo las faldas de alguien' (누군가의 치마 아래에 있다)라는 표현은 누군가(주로 어머니)에게 과도하게 의존한다는 부정적인 의미로 쓰입니다.