Noun/VerbB1en
Favor
//ˈfeɪ.vər//
Core Image기울어짐 (Inclination)
누군가나 무언가를 향해 긍정적인 방향으로 마음이나 몸이 기울어져 있는 상태. 이 '기울어짐'이 구체적인 행동(도움)이나 심리적 상태(지지, 편애)로 나타나는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
favere
to be well-disposed, to be favorable
Meanings & Expansion
1
Social Interaction
남이 요청한 친절한 행위나 도움 (호의/부탁)
마음이 상대방에게 긍정적으로 기울어 그를 돕기 위해 행하는 구체적인 친절한 행위로 확장됩니다.
“Could you do me a favor and pick up some milk on your way home?”
집에 오는 길에 우유 좀 사다 주는 호의를 베풀어 줄 수 있니? (부탁 좀 들어줄래?)A2
2
Abstract/Opinion
어떤 계획이나 사람에 대한 지지나 찬성
어떤 아이디어나 사람 쪽으로 마음이 기울어 그것을 좋게 받아들이고 지지하는 상태를 의미합니다.
“The majority of the committee voted in favor of the proposal.”
위원회 대다수가 그 제안에 찬성하여 투표했다.B2
3
Social/Behavioral
공평하지 않게 한쪽을 더 좋아함 (편애)
공평함을 유지하지 못하고 특정 대상에게만 마음이 과하게 기울어 특별 대우를 하는 부정적인 맥락으로 확장됩니다.
“The teacher was accused of showing favor to certain students.”
그 선생님은 특정 학생들을 편애한다는 비난을 받았다.B2
vs. Kindness
Kindness는 일반적인 친절한 성품이나 태도를 뜻하지만, Favor는 구체적인 '부탁'이나 '특별한 지지'의 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
미국 영어에서는 'Favor'로 쓰지만, 영국 영어에서는 'Favour'로 철자합니다.