Noun, AdjectiveB1en
Filipina
//ˌfɪlɪˈpiːnə//
Core Image필리핀 여성
필리핀이라는 국가적 정체성을 가진 여성을 개별적으로 특정하여 바라보는 장면
Etymology Breakdown
Spanish
Filipin-
필리핀 (스페인 국왕 펠리페 2세의 이름에서 유래)
Spanish
-a
여성을 나타내는 어미
Meanings & Expansion
1
Identity
필리핀 태생이거나 필리핀 국적을 가진 여성
스페인의 영향을 받은 필리핀의 역사적 배경에 따라, 남성형(Filipino)과 구분되는 여성형 명칭으로 사용됩니다.
“She is a proud Filipina who promotes her culture abroad.”
그녀는 해외에서 자신의 문화를 홍보하는 자랑스러운 필리핀 여성입니다.B1
2
Description
필리핀 여성의, 또는 필리핀 여성과 관련된 (형용사적 용법)
명사에서 확장되어 특정 집단(여성)의 특성이나 소속을 나타내는 형용사로 쓰입니다.
“The Filipina community organized a local food festival.”
필리핀 여성 공동체가 지역 음식 축제를 조직했습니다.B2
vs. Filipino
Filipino는 필리핀 사람 전체를 통칭하거나 남성을 지칭할 때 쓰이며, Filipina는 오직 여성만을 명시적으로 지칭할 때 사용됩니다. 최근 영어권에서는 성중립적인 표현으로 'Filipinx'를 사용하기도 합니다.
Cultural Context
필리핀은 오랜 기간 스페인의 식민 지배를 받았기 때문에, 영어 단어임에도 불구하고 스페인어식 성별 구분 어미(-o/-a)가 그대로 남아 사용되는 독특한 사례입니다.