NounC1en
Filipinization
//ˌfɪlɪpɪnaɪˈzeɪʃən//
Core Image필리핀화 (필리핀 중심주의로의 전환)
외국인이나 외국의 시스템으로 채워져 있던 자리에 필리핀 사람이나 필리핀 고유의 색채를 채워 넣어 '필리핀화'하는 역동적인 전환 과정.
Etymology Breakdown
Spanish/Tagalog
Filipino
필리핀 사람 또는 필리핀의
Greek/Latin
-ize
~화하다 (동사화 접미사)
Latin
-ation
~하는 과정 또는 상태 (명사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
History/Politics
정치나 행정 기구에서 외국인 관리를 필리핀인으로 교체하여 자치권을 확대하는 과정.
국가 운영의 주체를 외부(식민 지배국)에서 내부(필리핀인)로 옮겨오는 핵심 개념의 정치적 적용입니다.
“The Filipinization of the civil service was a key policy during the American colonial period.”
공무원 조직의 필리핀화는 미국 식민지 시대의 핵심 정책이었다.C1
2
Culture/Sociology
외래 문화, 종교, 교육 시스템 등을 필리핀의 전통이나 가치관에 맞게 변형하거나 토착화하는 것.
추상적인 문화적 영역에서 외국의 형식을 필리핀의 정서라는 틀에 부어 넣는 확장적 의미입니다.
“The Filipinization of the Catholic Church involved the appointment of local bishops.”
가톨릭 교회의 필리핀화는 현지 주교들의 임명을 포함했다.C2
vs. Indigenization
Indigenization은 일반적인 '토착화'를 의미하는 포괄적 용어인 반면, Filipinization은 필리핀이라는 특정 국가의 역사적, 정치적 맥락(특히 미국 식민지기)에 특화된 용어입니다.
Cultural Context
이 용어는 20세기 초 미국 총독 프랜시스 버튼 해리슨(Francis Burton Harrison) 시기에 필리핀인들에게 더 많은 정부 통제권을 부여했던 정책을 지칭할 때 가장 빈번하게 사용됩니다.