Noun (Slang/Pejorative)C2fr
Fiot
//fjɔt//
Core Image여성화된 비하
남성에게 '어린 소녀'의 이미지를 강제로 투영하여, 그가 가진 남성적 권위나 힘을 부정하고 나약하게 묘사하며 조롱하는 장면.
Etymology Breakdown
French
fille
소녀, 딸
French
-otte
지소사 (작음을 나타내는 접미사)
Meanings & Expansion
1
Social/Pejorative
동성애자 남성을 비하하여 이르는 말 (매우 모욕적임)
전통적인 성 역할 관념에서 남성성을 상실했다고 간주되는 대상을 '소녀'와 연결지어 혐오적으로 표현함.
“C'est une insulte de traiter quelqu'un de fiotte.”
누군가를 'fiotte'라고 부르는 것은 모욕이다.C1
2
Behavioral
겁쟁이, 나약한 사람
여성적 속성을 '나약함'이나 '용기 없음'과 동일시하는 편견에서 비롯되어, 성적 지향과 관계없이 겁이 많은 남성을 비난할 때 사용됨.
“Ne fais pas la fiotte, saute !”
겁쟁이처럼 굴지 말고 뛰어내려!C2
vs. Lâche
'Lâche'는 단순히 용기가 없는 '겁쟁이'를 뜻하는 일반적인 단어인 반면, 'Fiot'는 성차별적이고 혐오적인 뉘앙스가 강하게 포함된 극도로 무례한 속어임.
Cultural Context
이 단어는 프랑스어권에서 매우 공격적인 혐오 표현(Hate speech)으로 간주될 수 있으므로, 실제 대화에서 사용하기보다는 문학이나 영화 등에서 맥락을 이해하는 용도로만 알고 있어야 합니다. 현대 사회에서는 사용이 엄격히 지양되는 단어입니다.