NounA1de
Frau
//fʁaʊ̯//
Core Image성인 여성
사회적 지위나 성숙함을 갖춘 성인 여성을 정중하게 지칭하는 모습. 과거에는 '귀부인'이나 '여주인'을 뜻하던 단어가 현대에 들어 모든 성인 여성을 아우르는 보편적인 호칭으로 확장됨.
Etymology Breakdown
Old High German (frouwa)
Frau
여주인, 귀부인 (Mistress, Lady)
Meanings & Expansion
1
General
성인 여성 (Woman)
생물학적, 사회적으로 성숙한 여성 개체를 지칭하는 가장 기본적이고 중립적인 의미.
“Dort drüben steht eine junge Frau.”
저쪽에 한 젊은 여성이 서 있다.A1
2
Family
아내, 부인 (Wife)
특정 남성과의 관계 속에서 '그의 여성'이라는 개념이 결합되어 배우자를 뜻하는 의미로 확장됨.
“Das ist meine Frau.”
이분은 제 아내입니다.A1
3
Social Title
~씨, ~부인 (Mrs./Ms.)
성인 여성의 성(Surname) 앞에 붙여 존칭으로 사용하며, 과거에는 기혼 여성에게만 썼으나 현대 독일어에서는 모든 성인 여성에 대한 공식 호칭으로 쓰임.
“Guten Tag, Frau Schmidt!”
안녕하세요, 슈미트 씨!A1
vs. Dame
Frau는 일반적인 '여성'을 뜻하지만, Dame은 격식을 차린 자리에서 예의를 갖추어 부르는 '숙녀' 혹은 '귀부인'의 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
과거에는 미혼 여성을 'Fräulein'이라고 불렀으나, 현대 독일어에서는 성차별적 요소와 위계적 의미를 배제하기 위해 미혼/기혼 여부와 상관없이 모든 성인 여성을 'Frau'로 통일하여 부릅니다.