NounC1en
Galah
//ɡəˈlɑː//
Core Image시끄럽고 우스꽝스러운 존재
호주 하늘을 무리 지어 날아다니며 시끄럽게 울고, 때로는 전선에 거꾸로 매달리는 등 우스꽝스럽고 화려한 분홍색 앵무새의 모습.
Etymology Breakdown
Yuwaalaraay (Aboriginal Australian)
gilaa
A type of cockatoo
Meanings & Expansion
1
Biology
호주산 분홍경관앵무 (Eolophus roseicapilla)
단어의 본래 의미로, 호주 전역에서 흔히 볼 수 있는 분홍색과 회색 깃털을 가진 앵무새를 지칭합니다.
“A flock of galahs settled in the gum tree.”
갈라 앵무새 한 떼가 유칼립투스 나무에 내려앉았다.B2
2
Slang
바보, 멍청이, 소란스러운 사람
갈라 앵무새의 시끄러운 울음소리와 공중에서 보여주는 장난기 가득하고 어설픈 행동을 사람에게 투영하여, 생각 없이 행동하거나 바보 같은 짓을 하는 사람을 비유적으로 부르게 되었습니다.
“Don't be such a bloody galah!”
그렇게 바보같이 굴지 좀 마!C1
vs. Drongo
둘 다 호주 슬랭으로 '바보'를 뜻하지만, Galah는 좀 더 시끄럽고 눈에 띄는 바보짓을 하는 뉘앙스가 강하며, Drongo는 좀 더 무능하거나 한심한 사람을 지칭할 때 쓰입니다.
Cultural Context
호주 대중문화(예: 드라마 Home and Away)에서 자주 사용되면서 호주를 상징하는 대표적인 슬랭 중 하나가 되었습니다.