Sustantivo (f)A1es
Gallina
//ɡaˈʝina//
Core Image암탉 (Hen)
알을 품고 있거나 작은 소리에도 푸드덕거리며 쉽게 놀라 도망가는 암탉의 생태적 모습.
Etymology Breakdown
Latin
Gallus
수탉 (Rooster)
Latin
-ina
여성형 접미사
Meanings & Expansion
1
Zoology
암탉 (가금류인 닭의 암컷)
단어의 본래 의미로, 알을 낳는 암컷 닭을 지칭함.
“La gallina puso un huevo esta mañana.”
그 암탉은 오늘 아침에 알을 하나 낳았다.A1
2
Colloquial / Figurative
겁쟁이, 소심한 사람
암탉이 위협을 느꼈을 때 싸우기보다 비명을 지르며 도망가는 모습에서 착안하여, 용기가 부족한 사람을 비유적으로 표현함.
“¡No seas gallina! Salta a la piscina.”
겁쟁이처럼 굴지 마! 수영장으로 뛰어들어.A2
vs. Cobarde
'Cobarde'는 일반적인 '겁쟁이'를 뜻하는 표준어인 반면, 'Gallina'는 상대를 놀리거나 도발할 때 사용하는 훨씬 구어적이고 비유적인 표현입니다.
Cultural Context
스페인어권 아이들이나 친구들 사이에서 도전을 망설이는 사람을 자극할 때 'Gallina'라고 부르며 놀리는 문화가 있습니다. 영어의 'Chicken'과 완벽하게 대응되는 표현입니다.