NounB1tpi
Gasmata
//ɡasˈmata//
Core Image안면 보호 장구
외부의 유해한 공기나 물로부터 눈과 코 등 얼굴의 주요 부위를 보호하기 위해 덮개를 쓰는 모습
Etymology Breakdown
English
Gas
가스/공기
English
Mata
마스크/보호구 (Mask의 음운 변화)
Meanings & Expansion
1
Marine/Sports
물안경 또는 다이빙 마스크
영어의 'Gas mask'에서 유래했으나, 파푸아뉴기니의 환경적 특성상 바다에서 눈을 보호하며 잠수할 때 쓰는 장비를 지칭하는 것으로 의미가 확장/변화됨
“Em i putim gasmata bilong em na i go aninit long solwara.”
그는 물안경을 쓰고 바닷속으로 들어갔다.B1
2
Safety
방독면 또는 산업용 고글
어원 그대로 가스나 먼지로부터 호흡기와 눈을 보호하는 장비라는 본래의 의미
“Ol i mas werim gasmata taim ol i wok insait long dispela rum.”
이 방에서 일할 때는 반드시 방독면(또는 보안경)을 착용해야 한다.B2
vs. Gulas
'Gulas'는 시력 교정용 안경(Spectacles)을 주로 의미하며, 'Gasmata'는 보호 목적의 고글이나 마스크를 의미함
Cultural Context
톡 피신(Tok Pisin)은 영어 단어를 현지 발음 체계에 맞춰 변형하는 특징이 있는데, 'Mask'가 'Mata'로 변한 것은 어말 자음군을 단순화하려는 언어적 특성을 보여줌