Noun (f)B2fr
Greffe
//ɡʁɛf//
Core Image삽입과 기록
뾰족한 도구(스타일러스)를 사용하여 무언가를 틈새에 끼워 넣거나, 그 도구로 무언가를 기록하는 물리적 행위.
Etymology Breakdown
Latin
graphium
스타일러스(고대 필기구)
Meanings & Expansion
1
Biological
(의학/식물학) 이식, 접붙이기
식물의 가지를 뾰족하게 깎아(스타일러스 모양) 다른 나무의 틈에 끼워 넣는 모습에서 '접붙이기'라는 의미가 생겼으며, 이것이 현대 의학의 '장기/조직 이식'으로 확장되었습니다.
“Le chirurgien a pratiqué une greffe de peau.”
외과 의사가 피부 이식 수술을 집도했다.B2
2
Legal
(법률) 법원 서기실, 기록소
과거 법정의 모든 절차와 판결을 펜(스타일러스)으로 기록하던 행위에서 유래하여, 그러한 기록 업무를 담당하는 부서나 장소를 뜻하게 되었습니다.
“Vous devez déposer votre plainte au greffe du tribunal.”
귀하는 법원 서기실에 고소장을 제출해야 합니다.C1
vs. Transplantation
Greffe는 주로 피부, 각막, 뼈와 같은 '조직'의 이식이나 식물의 접붙이기에 쓰이며, Transplantation은 심장, 간과 같은 '장기' 전체를 옮겨 심는 더 큰 규모의 수술에 주로 사용됩니다.
Cultural Context
프랑스 법률 체계에서 'Greffier(서기)'는 단순한 사무직이 아니라 법적 절차의 정당성을 보증하는 중요한 공직자로 간주됩니다.