Guarango

//ɡwaˈɾan.ɡo//

Core Image상스러움 (Coarseness)

세련된 도시적 에티켓이나 사회적 규범을 따르지 않고, 거칠고 정제되지 않은 방식으로 행동하거나 말하는 사람의 모습.

Etymology Breakdown

Quechua

Waranka

Thousand (1,000)

Social Behavior

원래 '수많은 사람(천 명)'을 뜻하던 케추아어에서 유래하여, 식민지 시절 원주민이나 하층민의 '정제되지 않은 모습'을 비하하는 의미로 확장되었다가, 현재는 사회적 예의가 없는 사람을 지칭하는 형용사로 굳어짐.

“No seas guarango, pedí permiso antes de entrar.”

상스럽게 굴지 말고, 들어오기 전에 허락을 구해.B2

Personality

예의를 차리지 않는 태도가 때로는 타인의 시선을 신경 쓰지 않는 '뻔뻔함'이나 '건방짐'으로 해석됨.

“Me contestó de una manera muy guaranga.”

그는 나에게 아주 건방진 방식으로 대답했다.C1

Grosero는 단순히 예의가 없는 일반적인 무례함을 뜻하지만, Guarango는 (특히 아르헨티나, 우루과이 등 라플라타 지역에서) 말투나 행동이 저속하고 교양이 없다는 사회적 뉘앙스가 더 강함.

이 단어는 아르헨티나와 우루과이에서 매우 빈번하게 사용되며, 단순한 욕설이라기보다는 상대방의 '품격 없음'을 꼬집는 표현입니다.