Cultural TermC2he
Haggadah (Plural: Haggadas/Haggadot)
//həˈɡɑːdə//
유대교 유월절(Passover) 세데르 만찬에서 낭독하는 출애굽 이야기와 의식의 순서가 담긴 책
“히브리어 어근 'H-G-D(말하다, 알리다)'에서 유래했습니다. 성경 출애굽기 13장 8절의 '너는 그날에 네 아들에게 보여주며 이르기를'이라는 명령을 수행하기 위해, 이집트 노예 생활로부터의 해방 과정을 기록하고 의식화한 텍스트입니다.”
Visualize this
유월절 밤, 온 가족이 식탁에 둘러앉아 조상들이 겪은 고난과 신의 구원을 생생하게 낭독하며 민족의 정체성을 공유하는 장면
Literal Trans.이야기하기 (Telling / Recital)
유월절 세데르(Seder) 의식의 가이드북이자 낭독문
Situation유월절 만찬 의식 중에 가족이나 공동체가 함께 읽을 때
Logic: '말하다'라는 뜻의 어근에서 알 수 있듯, 과거의 역사를 단순히 읽는 것이 아니라 현재의 세대에게 '전달'하고 '체험'하게 하는 도구로서의 의미를 가집니다.
“The family gathered around the table to read the Haggadah during the Passover Seder.”
가족들은 유월절 세데르 동안 하가다를 읽기 위해 식탁에 모였다.C1
Cultural Insight
하가다는 유대교에서 가장 널리 읽히는 책 중 하나로, 수세기에 걸쳐 다양한 예술적 삽화와 해석이 덧붙여진 수많은 판본이 존재합니다. 이는 단순한 종교 서적을 넘어 유대인의 역사적 기억을 보존하는 핵심적인 문화적 자산입니다.