Cultural TermB2en
Hanukkah (Halukkah)
//ˈhɑːnəkə//
유대교의 '빛의 축제' (Festival of Lights)
“기원전 2세기경, 유대인들이 셀레우코스 제국의 탄압을 이겨내고 예루살렘 성전을 탈환하여 신에게 다시 바친(봉헌) 사건에서 유래했습니다. 성전을 정화할 때 성소의 등불을 밝힐 기름이 단 하루치밖에 없었음에도 불구하고, 기적적으로 8일 동안 불이 꺼지지 않았다는 '기름의 기적'을 기념합니다.”
Visualize this
어둠이 짙은 겨울밤, 9가지 가지가 달린 촛대(메노라)에 매일 하나씩 불을 밝히며 기적과 희망을 되새기는 따뜻한 가족적 풍경.
Literal Trans.봉헌 (Dedication)
히브리력 키슬레브(Kislev) 25일부터 8일간 이어지는 유대교의 주요 축제.
Situation겨울철 유대인 공동체의 기념일을 언급하거나 인사를 나눌 때.
Logic: '봉헌'이라는 역사적 행위가 '기적의 빛'이라는 상징과 결합하여, 오늘날에는 정체성을 지키고 기쁨을 나누는 축제로 인식됩니다.
“The family gathered to light the first candle of Hanukkah.”
가족들이 하누카의 첫 번째 촛불을 밝히기 위해 모였다.B1
Cultural Insight
하누카는 보통 11월 말에서 12월 사이에 있으며, 크리스마스와 시기가 겹쳐 종종 '유대인의 크리스마스'로 불리기도 하지만 종교적 의미는 전혀 다릅니다. 이 기간에는 기름으로 튀긴 음식인 '라트케(감자전)'나 '수프가니요(도넛)'를 먹으며 기적을 기념합니다.