CompoundC1en
Hardman
//ˈhɑːrd.mən//
Hard
물리적으로 딱딱하여 부서지지 않거나, 감정적으로 냉담하고 엄격한 상태
Man
성인 남성 혹은 특정한 역할을 수행하는 사람
물리적인 '단단함'과 정신적인 '냉혹함'이 남성이라는 주체와 결합하여, 어떤 고통이나 위협에도 굴하지 않고 폭력적이거나 강압적인 태도를 보이는 인물상을 나타냅니다.
Grammar & Usage
Note:주로 영국 영어(British English)에서 비격식적으로 사용되며, 복수형은 hardmen입니다.
Usage & Meaning
신체적으로 매우 강인하고 폭력을 두려워하지 않는 남성 (주로 범죄 조직이나 거친 스포츠 맥락)
물리적인 타격에 'hard'하게 반응하며 폭력을 행사하는 남성의 이미지에서 유래했습니다.
“He had a reputation as a bit of a hardman in his younger days.”
그는 젊은 시절에 꽤나 거친 주먹깨나 쓰는 사람으로 명성이 자자했다.C1
Often used with:
local hardmanreputation as a hardmanfootball hardman
정치나 비즈니스에서 매우 엄격하고 타협하지 않는 냉혹한 인물
감정적인 동요 없이 정책이나 규칙을 강하게 밀어붙이는 '단단한' 태도가 강조된 비유적 확장입니다.
“The Prime Minister sent in his chief hardman to enforce party discipline.”
총리는 당의 기강을 잡기 위해 자신의 가장 냉혹한 심복을 보냈다.C2
Often used with:
political hardmanparty hardman
vs. Tough guy
'Tough guy'는 단순히 강하다는 느낌을 주지만, 'Hardman'은 특히 영국 맥락에서 실제 폭력적 성향이나 무자비한 집행자의 뉘앙스가 더 강합니다.