CompoundB1de

Heimweh

//ˈhaɪ̯mˌveː//
Component Analysis
Heim
단순한 건물을 넘어선 정서적 안식처, 고향, 자신이 속한 근원적인 장소
+
Weh
육체적인 통증이나 깊은 슬픔, 비탄에서 오는 아픔

자신의 뿌리이자 안식처인 'Heim'으로부터 떨어져 있을 때 느끼는 정서적 결핍이 육체적인 'Weh(통증)'처럼 발현되는 상태를 결합함.

Grammar & Usage

Note:독일어 중성 명사(das Heimweh)이며, 주로 'haben(가지다)' 또는 'bekommen(생기다)' 동사와 결합하여 상태를 표현함.

Usage & Meaning

고향을 그리워하는 마음, 향수병

집(Heim)이라는 안전한 공간에서 분리된 개인이 느끼는 정신적 고통(Weh)이 '향수병'이라는 개념으로 정착됨.

“Nach zwei Monaten in den USA bekam er schreckliches Heimweh.”

미국에서 두 달을 보낸 후 그는 지독한 향수병에 시달렸다.B1
Often used with:
Heimweh habenschreckliches HeimwehHeimweh bekommen

vs. Fernweh

Heimweh가 집으로 돌아가고 싶은 '안으로 향하는 그리움'이라면, Fernweh는 반대로 낯선 곳, 먼 곳으로 떠나고 싶은 '밖으로 향하는 갈망'을 뜻하는 독일어 특유의 반대 개념임.