NounC2la
Hierochloe
//ˌhaɪəˈrɒkloʊiː//
Core Image성초(聖草)
성당의 입구나 신성한 장소에 향기로운 풀을 깔아두어, 사람들이 밟을 때마다 신성한 향기가 퍼져나가는 장면
Etymology Breakdown
Greek
hieros
성스러운 (Sacred/Holy)
Greek
chloe
풀 (Grass/Green shoot)
Meanings & Expansion
1
Botany
벼과에 속하는 '방동사니아과'의 한 속으로, 향기가 좋아 '향초속' 또는 '성초'라고 불림
그리스어 어원 그대로 '성스러운(hieros) 풀(chloe)'을 의미하며, 유럽에서 성인의 날에 교회 문 앞에 이 풀을 뿌렸던 관습에서 유래함
“Hierochloe odorata is commonly known as sweet grass due to its vanilla-like scent.”
Hierochloe odorata는 바닐라 같은 향기 때문에 흔히 '스위트 그라스'로 알려져 있다.C2
vs. Sweet grass
Hierochloe는 학술적/식물학적 명칭이며, Sweet grass는 일상적으로 향기를 강조하여 부르는 일반 명칭임
Cultural Context
북유럽에서는 교회 행사 때 바닥에 깔아 향기를 내는 용도로 쓰였고, 북미 원주민들에게는 정화 의식(smudging)에 사용되는 신성한 식물로 여겨짐