Idiom / Cultural TermC1en
Houdini
//huːˈdiːni//
불가능해 보이는 상황에서 탈출하거나, 흔적도 없이 갑자기 사라지는 행위
“20세기 초 활동한 헝가리계 미국인 마술사 해리 후디니(Harry Houdini)의 이름에서 유래했습니다. 그는 수갑, 사슬, 물이 가득 찬 탱크 등 극도로 위험한 구속 상태에서 탈출하는 묘기로 세계적인 명성을 얻었습니다. 이후 그의 이름은 '탈출의 명수'를 상징하는 대명사가 되었습니다.”
Visualize this
단단히 채워진 자물쇠와 사슬을 풀고 순식간에 시야에서 사라지는 탈출 예술가의 모습
Literal Trans.해리 후디니 (전설적인 마술사 및 탈출 아티스트의 이름)
곤란한 상황에서 교묘하게 빠져나가거나 예고 없이 사라짐
Situation파티나 모임에서 몰래 빠져나갈 때, 혹은 책임져야 할 상황에서 회피할 때 주로 사용
Logic: 후디니가 물리적 구속을 풀고 탈출하듯, 추상적인 곤란함이나 사회적 상황에서 '탈출'하는 행위를 인물에 투영하여 비유함
“He pulled a Houdini and left the party before anyone noticed.”
그는 아무도 눈치채기 전에 파티에서 후디니처럼 감쪽같이 사라졌다.C1
Cultural Insight
현대 영어에서는 주로 'pull a Houdini'라는 관용구로 자주 쓰입니다. 단순히 사라지는 것뿐만 아니라, 도저히 빠져나갈 수 없을 것 같은 곤경에서 기발하게 벗어나는 사람을 칭송하거나 비꼴 때도 사용됩니다.