NounB2en
Hunk
//hʌŋk//
Core Image두툼한 덩어리
어떤 큰 덩어리에서 투박하게 베어내거나 떼어낸, 크고 두툼하며 단단한 질량감 있는 조각의 이미지
Etymology Breakdown
Dutch/Flemish (hunke)
Hunk
A large piece
Meanings & Expansion
1
Physical
음식이나 물질의 크고 두툼한 조각
원래의 물리적 의미로, 정교하게 잘린 것이 아니라 투박하고 큼직하게 떼어낸 덩어리를 의미합니다.
“He cut off a large hunk of cheese to eat with his bread.”
그는 빵과 함께 먹기 위해 치즈를 크게 한 덩이 잘라냈다.B1
2
Slang/Informal
성적으로 매력적이고 체격이 좋은 남자
물리적인 '단단하고 큰 덩어리'의 이미지가 사람에게 투영되어, 근육질의 탄탄하고 건장한 체격을 가진 남성을 비유적으로 표현하게 되었습니다.
“The lead actor in that movie is a total hunk.”
그 영화의 주연 배우는 정말이지 몸매가 끝내주는 미남이야.B2
vs. Chunk
Chunk는 단순히 '부분'이나 '조각'에 집중하여 중립적인 느낌을 주지만, Hunk는 더 크고 실속 있으며 단단한 느낌을 줍니다. 또한 사람에게는 오직 Hunk만을 사용하여 매력을 표현합니다.
Cultural Context
미국 대중문화에서 'Hunk'는 주로 근육질의 섹시한 남성을 지칭할 때 쓰이며, 칭찬의 의미가 강하지만 상황에 따라 대상의 외모만을 강조하는 뉘앙스를 줄 수도 있습니다.