Proper NounC2he
Ish-bosheth
//ˌɪʃˈboʊʃɛθ//
Core Image수치의 사람
우상 숭배의 흔적을 지우기 위해 원래 이름에 포함된 이방 신의 이름을 '수치'라는 단어로 강제 대체하여 부르는 모습.
Etymology Breakdown
Ancient Hebrew
Ish (אִישׁ)
Man (사람/남자)
Ancient Hebrew
Bosheth (בֹּשֶׁת)
Shame (수치/부끄러움)
Meanings & Expansion
1
Biblical History
사울 왕의 아들이자, 사울 사후 이스라엘의 열 지파를 다스렸던 두 번째 왕 (본명: 에스바알).
원래 이름인 '에스바알(바알의 사람)'에서 가나안 신 바알(Baal)의 이름을 부르는 것을 혐오한 후대 편집자들이 '보셋(수치)'으로 바꾸어 부른 것에서 유래함.
“Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel.”
사울의 아들 이스보셋이 이스라엘 왕이 될 때 나이가 사십 세였더라.C2
vs. Eshbaal (에스바알)
역대상(1 Chronicles)에 기록된 본명으로, '바알의 사람' 혹은 '주의 사람'이라는 중립적 혹은 긍정적 의미를 지님.
Cultural Context
성경에서 우상 숭배에 대한 거부감을 드러내기 위해 인명 중 '바알'을 '보셋'으로 고쳐 부르는 언어적 관습(Contemptuous substitution)의 대표적인 예시입니다.