VerbB1id
Jaga
//ˈdʒa.ɡa//
Core Image경계와 유지
눈을 뜨고 깨어 있는 상태로 주변을 살피며, 대상이 위험에 처하지 않거나 상태가 변하지 않도록 경계하고 주의를 기울이는 모습
Etymology Breakdown
Sanskrit (jāgṛ)
Jaga
깨어 있다, 감시하다
Meanings & Expansion
1
Physical/Security
지키다, 보호하다, 감시하다
깨어서 지켜본다는 핵심 이미지에서 위험으로부터 대상을 보호하기 위해 보초를 서는 행위로 확장됨
“Polisi itu sedang jaga di depan bank.”
그 경찰은 은행 앞에서 보초를 서고 있다.B1
2
Abstract/Maintenance
유지하다, 관리하다, 돌보다
어떤 상태가 나빠지지 않도록 계속해서 주의를 기울여 '깨어 있는' 상태를 유지하는 것에서 유래
“Kita harus jaga kesehatan.”
우리는 건강을 유지해야(챙겨야) 한다.B1
3
Pragmatic/Caution
조심하다, 주의하다
잠재적인 위험에 대해 정신을 바짝 차리고 깨어 있으라는 경고의 의미로 확장
“Jaga mulutmu!”
말조심해! (입 조심해!)B2
4
Physical/State
밤을 새우다, 깨어 있다
어원적 의미인 '잠들지 않고 깨어 있음' 그 자체를 나타냄
“Dia jaga semalaman untuk mengerjakan tugas.”
그는 과제를 하기 위해 밤새 깨어 있었다.B2
vs. Merawat
Jaga는 주로 외부의 위협으로부터 '지키거나' 상태를 '유지'하는 것에 초점이 맞춰져 있는 반면, Merawat은 아픈 사람을 간호하거나 식물을 기르는 등 '정성껏 돌보고 가꾸는' 행위에 더 가깝습니다.
Cultural Context
인도네시아에서는 마을 공동체의 보안을 위해 밤에 돌아가며 보초를 서는 'Siskamling' 문화가 있는데, 이때 보초를 서는 행위를 'Ronda' 또는 'Jaga malam'이라고 부릅니다.