NounB1id
Judi
//ˈdʒu.di//
Core Image도박
불확실한 결과에 자신의 소중한 자산(돈, 물건 등)을 걸고 요행을 바라는 긴장감 넘치는 장면.
Etymology Breakdown
Sanskrit (dyūta)
Judi
도박, 놀이
Meanings & Expansion
1
Social/Legal
돈이나 재물을 걸고 내기를 하는 행위.
핵심 이미지인 '위험을 감수하고 이득을 취하려는 행위'가 사회적 게임이나 내기 형태에 직접적으로 적용된 의미입니다.
“Dia kehilangan banyak uang karena judi.”
그는 도박 때문에 많은 돈을 잃었다.B1
2
Metaphorical
요행을 바라고 하는 위험한 시도.
금전적인 내기를 넘어, 인생의 결정이나 사업 등에서 확실한 근거 없이 운에 맡기는 행위로 은유적으로 확장되었습니다.
“Keputusan itu adalah sebuah judi bagi masa depannya.”
그 결정은 그의 미래를 건 하나의 도박이었다.B2
vs. Taruhan
'Judi'는 도박이라는 행위나 시스템 전체를 포괄하며 종종 부정적이거나 법적인 맥락에서 쓰이는 반면, 'Taruhan'은 단순히 어떤 결과에 무언가를 거는 '내기'나 '판돈' 자체에 집중하며 일상적인 대화에서도 가볍게 쓰일 수 있습니다.
Cultural Context
인도네시아는 이슬람 가치관의 영향으로 법적으로 도박(Judi)이 엄격히 금지되어 있으며, 사회적으로 매우 부정적인 낙인이 찍히는 행위입니다.