NounC2en
Kaffirs
//ˈkæfərz//
Core Image타자화와 비하 (Othering and Derogation)
자신들의 종교적, 문화적 울타리 밖에 있는 사람을 '진리가 없는 자' 혹은 '우리와 다른 열등한 존재'로 규정하고 배척하는 심리적 장벽.
Etymology Breakdown
Arabic
Kafir
Disbeliever / One who covers the truth
Meanings & Expansion
1
Social/Racial Slur
남아프리카 공화국에서 흑인을 지칭하는 극도로 모욕적인 인종 차별적 비속어.
아랍 상인들이 비이슬람교도 흑인들을 부르던 'Kafir'가 유럽 식민 지배자들에게 전해지면서, 특정 인종을 비하하고 억압하기 위한 고유명사로 고착되었습니다.
“The use of the word 'Kaffir' is considered hate speech in South Africa and is legally punishable.”
'Kaffir'라는 단어의 사용은 남아프리카 공화국에서 증오 표현으로 간주되며 법적으로 처벌받을 수 있다.C2
2
Ethnography
(역사적/인류학적) 스리랑카의 아프리카계 후손 집단(Sri Lanka Kaffirs)을 지칭하는 명칭.
포르투갈인들에 의해 스리랑카로 오게 된 아프리카인들을 지칭하던 용어가 해당 공동체의 명칭으로 남은 경우입니다.
“The Sri Lanka Kaffirs maintain a unique musical tradition known as Manja.”
스리랑카의 카피르족은 '만자'라고 불리는 독특한 음악 전통을 유지하고 있다.C2
vs. Makrut (lime)
과거 'Kaffir lime'이라 불리던 식물은 인종 차별적 어원 문제로 인해 현재 요리 및 식물학계에서 'Makrut lime'으로 명칭이 대체되었습니다.
Cultural Context
이 단어는 영어권, 특히 남아프리카 공화국에서 가장 금기시되는 단어 중 하나입니다. 아파르트헤이트(인종격리정책)의 고통스러운 역사를 상징하며, 현대 사회에서는 사용 자체가 범죄가 될 수 있을 만큼 강력한 혐오 표현으로 간주됩니다.