Cultural Term / Place NameC2haw
Kealakekua
//ke.a.la.ke.ku.a//
하와이 섬의 성스러운 만(bay)이자 역사적 장소
“하와이어로 'Ke'(정관사), 'ala'(길), 'ke'(정관사), 'kua'(신)의 합성어입니다. 고대 하와이인들은 풍요와 평화의 신인 '로노(Lono)'가 이 만을 통해 육지로 올라온다고 믿었습니다. 1779년 영국의 탐험가 제임스 쿡(James Cook) 선장이 하와이 섬에 처음으로 상륙한 지점이자, 이후 원주민과의 갈등으로 인해 사망한 비극적인 역사가 공존하는 장소입니다.”
Visualize this
바다에서 시작되어 신성한 사원(Heiau)으로 이어지는, 신이 걷는 신비롭고 영적인 통로
Literal Trans.신의 길 (The path of the god)
하와이 빅아일랜드 서해안에 위치한 역사적 보존 지구 및 해양 생물 보호 구역
Situation하와이의 역사, 지리, 또는 스노클링과 같은 관광 명소를 언급할 때
Logic: 신성한 존재가 드나드는 길이라는 이름의 유래가 현대에는 보존되어야 할 소중한 자연과 역사의 현장이라는 의미로 확장됨
“Kealakekua Bay is famous for its crystal clear waters and the Captain Cook Monument.”
케알라케쿠아 만은 투명한 바닷물과 제임스 쿡 선장 기념비로 유명합니다.B2
Cultural Insight
이곳은 하와이 원주민들에게 '마나(Mana, 영적인 힘)'가 매우 강한 성지로 여겨집니다. 방문 시 자연환경과 역사적 유적을 훼손하지 않도록 각별한 주의가 요구되는 문화적 감수성이 필요한 장소입니다.