Kerkhoven

//ˈkɛr(ə)kˌɦoːvə(n)//

Component Analysis

Kerk

기독교 예배를 위한 건축물인 '교회'

Hof

건물에 부속된 둘러싸인 '마당', '뜰' 또는 '정원'

교회(Kerk)라는 특정 목적의 건물과 그에 부속된 마당(Hof)이 결합하여, 역사적으로 교회 담장 안의 성스러운 땅에 사후 세계를 위한 자리를 마련하던 관습을 반영합니다.

Note:단수형인 'kerkhof'의 복수 형태입니다. 네덜란드어에서 명사의 복수형을 만들 때 -en 어미가 붙으며, f가 v로 변하는 음운 규칙이 적용되었습니다.

교회의 마당이라는 물리적 공간이 매장지라는 기능적 의미로 확장되었으며, 현대에는 교회 부속 여부와 상관없이 일반적인 '묘지'를 뜻하기도 합니다.

“In veel dorpen liggen de kerkhoven nog steeds rondom de oude kerk.”

많은 마을에서 교회 묘지들은 여전히 오래된 교회 주변에 위치해 있다.B1

Often used with:

oude kerkhovenstille kerkhovenbegraven op kerkhoven

'Begraafplaats'는 종교적 배경과 상관없이 시신을 매장하는 모든 장소를 뜻하는 일반적이고 현대적인 용어인 반면, 'Kerkhof'는 어원적으로 교회와 연결되어 있어 더 전통적이고 고풍스러운 느낌을 줍니다.