Cultural TermC2naq
Khoi-khoin
//ˈkɔɪˌkɔɪn//
남아프리카의 특정 유목 민족인 코이코이족
“코이코이어(Khoekhoegowab)에서 'khoi'는 '사람'을 의미합니다. 이 단어를 두 번 반복(Reduplication)하는 것은 강조의 의미를 지니며, '진정한 사람' 혹은 '사람 중의 사람'이라는 자부심을 나타냅니다. 이는 자신들을 주변의 수렵 채집인 집단과 구별하고, 가축을 소유한 유목민으로서의 정체성을 확립하기 위해 사용된 명칭입니다.”
Visualize this
아프리카 남부의 광활한 초원에서 가축을 몰며 공동체를 유지하는, 스스로를 '진정한 인간'이라 정의하는 당당한 유목민의 모습
Literal Trans.사람 중의 사람 (People of people)
남아프리카 지역에서 전통적으로 유목과 목축을 업으로 삼아온 원주민 집단
Situation인류학적, 역사적 맥락에서 남아프리카의 인구 구성이나 식민지 이전의 역사를 설명할 때
Logic: '사람'이라는 기본 단어를 반복함으로써 그 집단의 정통성과 존재감을 극대화하여 표현함
“The Khoi-khoin practiced a pastoralist lifestyle long before European arrival.”
코이코이족은 유럽인이 도착하기 훨씬 전부터 유목 생활을 해왔습니다.C2
Cultural Insight
과거 네덜란드 식민주의자들은 이들의 언어 소리를 흉내 내어 'Hottentot'이라는 멸칭을 사용했으나, 이는 오늘날 매우 모욕적인 표현으로 간주됩니다. 따라서 이 민족을 지칭할 때는 반드시 'Khoi-khoin' 또는 'Khoekhoe'라는 자칭을 사용하는 것이 올바른 예법입니다.