Khoikhoi

//ˈkɔɪkɔɪ//

Origin & Core Image

남부 아프리카의 특정 원주민 유목 민족을 지칭하는 자칭 명칭

“코이코이(Khoikhoi)는 남부 아프리카의 토착 유목 민족으로, 자신들을 주변의 수렵 채집인(산족, San)과 구별하기 위해 '진정한 사람' 또는 '사람 중의 사람'이라는 뜻의 이 단어를 사용했습니다. 과거 유럽 정착민들이 이들의 언어적 특징을 비하하며 부르던 '호텐토트(Hottentot)'라는 명칭은 현재 심각한 인종차별적 용어로 간주되어 사용되지 않으며, 이들의 자긍심이 담긴 '코이코이'가 정식 명칭으로 사용됩니다.”

Visualize this

광활한 남부 아프리카 초원에서 가축을 몰며 이동하는 유목민들이 스스로를 '이 땅의 진정한 주인인 사람들'이라고 정의하며 부르는 모습

Literal Trans.사람 중의 사람 (People of people)

남부 아프리카(특히 나미비아와 남아프리카 공화국)에 거주하는 코이산어족 언어를 사용하는 유목 민족

Situation역사, 인류학, 사회학적 맥락에서 아프리카 원주민의 역사나 문화를 설명할 때 사용

Logic: 'Khoe(사람)'라는 단어를 반복함으로써 강조의 의미를 더해, 다른 집단과 차별화된 자신들만의 정체성을 확립하는 논리

“The Khoikhoi were traditionally pastoralists who kept large herds of cattle.”

코이코이족은 전통적으로 대규모 소 떼를 기르는 유목민이었습니다.C1

Cultural Insight

코이코이족은 인류 역사상 가장 오래된 유전적 계통 중 하나를 유지하고 있는 집단으로 알려져 있습니다. 이들의 언어인 코이코이어(Khoekhoegowab)는 특유의 '흡착음(Click sounds)'이 특징입니다. 현대 사회에서는 이들을 '산(San)'족과 합쳐 '코이산(Khoisan)'으로 부르기도 하지만, 유목 생활을 했던 코이코이와 수렵 채집을 했던 산족 사이에는 명확한 문화적 차이가 존재합니다.