Noun (Masculine)B1de
Klotz
//klɔt͡s//
Core Image투박한 덩어리
가공되지 않은 무겁고 단단한 나무나 돌의 커다란 덩어리. 형태가 투박하고 무게감이 있어 쉽게 움직이지 않는 상태를 시각화함.
Etymology Breakdown
Old High German (kloz)
Klotz
덩어리, 뭉치
Meanings & Expansion
1
Physical Object
나무, 돌, 금속 등의 크고 무거운 덩어리 또는 토막
핵심 이미지인 '가공되지 않은 무거운 덩어리' 그 자체를 의미함.
“Er hackt das Holz auf einem großen Klotz.”
그는 커다란 나무 토막 위에서 장작을 팬다.B1
2
Human Character
무뚝뚝하거나 둔한 사람, 혹은 예의 없는 사람 (비유적)
움직임이 없고 딱딱한 나무 덩어리처럼, 감정 표현이 없거나 행동이 유연하지 못한 사람에게 비유적으로 확장됨.
“Sei doch kein so ein Klotz!”
그렇게 멍청하게(또는 무뚝뚝하게) 있지 좀 마!B2
3
Abstract / Idiomatic
방해물 또는 짐 (주로 'Klotz am Bein' 형태로 사용)
다리에 묶인 무거운 나무 덩어리처럼, 자유로운 행동이나 발전을 가로막는 장애물을 의미함.
“Die Schulden sind ein Klotz am Bein für die Firma.”
부채는 그 회사에게 큰 걸림돌이다.B2
vs. Block
Block은 주로 규격화되어 있거나 건축용으로 다듬어진 형태를 의미하는 반면, Klotz는 더 투박하고 가공되지 않은 자연 상태의 덩어리 느낌이 강함.
Cultural Context
독일어 관용구 'Klotz am Bein'은 과거 죄수들의 발목에 무거운 나무 덩어리를 채워 도망가지 못하게 했던 것에서 유래했습니다.