Historical / Cultural TermC2en
Kwangchowan
//ˌkwɑːŋtʃoʊˈwɑːn//
1898년부터 1945년까지 프랑스가 중국으로부터 조차하여 통치했던 남중국해 연안의 영토
“19세기 말 서구 열강의 중국 분할 시기에 프랑스가 해군 기지 및 석탄 보급항 확보를 목적으로 청나라로부터 99년간 조차한 지역입니다. 프랑스령 인도차이나의 외곽 영토로 관리되었으며, 현재의 중국 광둥성 잔장시(湛江市) 일대를 가리킵니다.”
Visualize this
중국 남부의 열대 해안가 항구에 프랑스 국기가 게양되어 있고, 동양의 풍경 속에 유럽식 행정 건물이 들어서 있는 식민지 시대의 모습
Literal Trans.광주만 (廣州灣)
중국 광둥성 잔장시 일대에 위치했던 옛 프랑스 조차지
Situation역사적 기록, 식민지 연구, 또는 근대 아시아 외교사를 다룰 때
Logic: 단순한 지리적 명칭인 '만(Bay)'이 특정 역사적 기간 동안 프랑스의 주권이 행사되던 식민지적 행정 구역을 지칭하는 고유 명사로 고착되었습니다.
“The lease of Kwangchowan was signed in 1898 between France and the Qing Dynasty.”
광주만 조차 계약은 1898년 프랑스와 청나라 사이에 체결되었습니다.C2
Cultural Insight
홍콩(영국)이나 마카오(포르투갈)와 달리 대중적으로 덜 알려져 있으나, 프랑스의 아시아 진출 의지를 보여주는 중요한 역사적 장소입니다. 1945년 제2차 세계대전 종료 후 중국으로 공식 반환되었습니다.