Cultural TermB2fr
La Marseillaise
//la maʁsɛjɛːz//
프랑스의 국가(National Anthem)
“1792년 프랑스 혁명 전쟁 당시 공병 대위 루제 드 릴(Rouget de Lisle)이 작사/작곡했습니다. 원래 제목은 '라인 군대를 위한 군가'였으나, 마르세유 출신 의용군들이 파리에 입성할 때 이 노래를 열정적으로 부른 것에서 유래하여 '라 마르세예즈'라는 이름이 붙었습니다.”
Visualize this
프랑스 혁명기, 자유를 쟁취하기 위해 마르세유에서 파리까지 행진하던 의용군들의 투쟁심과 애국심이 응집된 행진곡의 장면
Literal Trans.마르세유의 노래 (또는 마르세유 여인)
프랑스 공화국의 공식 국가
Situation국가 경축일, 스포츠 경기 시작 전, 공식 정부 행사 등 프랑스의 국가적 정체성을 드러낼 때
Logic: 마르세유 의용군의 노래라는 구체적인 기원에서 출발하여, 혁명 정신과 공화국을 수호하는 보편적인 상징으로 확장됨
“La Marseillaise a été entonnée par la foule lors de la fête nationale.”
국경일에 군중들이 라 마르세예즈를 제창했다.B2
Cultural Insight
가사에 '불순한 피(sang impur)'와 같은 호전적인 표현이 담겨 있어 현대에 와서 논란이 되기도 하지만, 이는 당시 외세의 침략으로부터 혁명을 지키려던 시대적 상황을 반영합니다. 프랑스인들에게는 단순한 노래 이상의 자유, 평등, 박애의 상징입니다.