NounC2en
Laager
//ˈlɑːɡə//
Core Image방어적 포위 진영
적의 공격으로부터 보호하기 위해 마차(wagons)들을 둥글게 원형으로 배치하여 임시 요새를 만드는 장면
Etymology Breakdown
Dutch / Afrikaans
leger
camp / bed
Meanings & Expansion
1
Historical / Military
(과거 남아프리카에서) 마차를 둥글게 세워 만든 방어용 진영
단어의 본래 물리적 의미로, 외부의 위협으로부터 내부 공동체를 지키기 위한 즉각적인 방어 수단을 나타냄
“The pioneers formed a laager to protect themselves during the night.”
개척자들은 밤 동안 자신들을 보호하기 위해 마차 진영을 구축했다.C1
2
Political / Psychological
(비판이나 변화에 대항하여) 외부와 단절된 채 자신들의 이익이나 신념을 지키려는 방어적 태도나 집단
물리적인 마차 성벽이 심리적인 장벽으로 은유화되어, 외부의 영향력을 거부하고 내부 결속에만 치중하는 폐쇄적인 태도를 지칭하게 됨
“The party has developed a laager mentality, refusing to listen to any outside criticism.”
그 정당은 외부의 어떤 비판도 듣기를 거부하는 폐쇄적인 방어 심리(laager mentality)를 갖게 되었다.C2
vs. Encampment
Encampment는 단순히 야영지나 군대가 머무는 곳을 의미하지만, Laager는 반드시 '방어'와 '포위'의 뉘항스, 특히 외부와의 단절을 통한 자기 보호의 의미가 강함
Cultural Context
남아프리카의 보어인(Boers) 역사에서 유래한 단어로, 오늘날에는 주로 'laager mentality'라는 표현으로 쓰여 고립주의적이거나 배타적인 집단 이기주의를 비판할 때 자주 사용됨