Lalo

//ˈlaloʔ//

Core Image심화(Intensification)

이미 어떤 상태나 성질이 형성되어 있는 상황에서, 그 강도나 정도가 한 단계 더 위로 솟구치거나 깊어지는 동적인 심화 과정.

Etymology Breakdown

Austronesian

Lalo

더욱, 한층, 초과하다

Degree

기존의 상태를 바탕으로 그 정도가 더해지는 핵심 이미지에서 파생되었습니다.

“Lalong gumanda ang panahon ngayon.”

오늘 날씨가 더욱 좋아졌다.B1

Emphasis

여러 대상들 중 특정 대상의 성질을 가장 높게(심화) 끌어올려 강조하는 논리입니다. 보통 'lalo na' 형태로 자주 쓰입니다.

“Mahal ko ang mga prutas, lalo na ang mangga.”

나는 과일을 좋아한다, 특히 망고를.A2

Abstract/Situation

나쁜 상황이 더 나쁜 방향으로 심화되는 맥락에 적용된 경우입니다.

“Lalong lumala ang trapik dahil sa ulan.”

비 때문에 교통 체증이 더욱 심해졌다.B1

'Higit'은 주로 두 대상을 놓고 양적으로 '더 많음'이나 '우세함'을 비교할 때 쓰이는 반면, 'Lalo'는 어떤 상태나 성질 자체가 이전보다 '더 깊어지거나 심해짐'을 나타내는 뉘앙스가 강합니다.

필리핀 사람들은 감정을 표현할 때 'Lalo'를 사용하여 자신의 감정이 얼마나 깊은지 강조하는 것을 즐깁니다. 예를 들어 'Lalo kitang minamahal'(널 더욱 사랑하게 돼)과 같은 표현이 대표적입니다.